中国-阿拉伯国家博览会上看不见的“沟通之桥”

　　博览会上，嘉宾通过同声传译器实时了解会议内容。

　　宁夏新闻网讯（记者 徐静）9月9日，2017中国-阿拉伯国家博览会圆满落幕。合作交流，语言先行，在整个博览会期间，有这样一群人，只要在外宾出现的活动现场，总少不了他们的身影。他们就是本届博览会的翻译“大军”，他们稳健到位的表现，架设起了博览会上看不见的“沟通之桥”。 
      9月8日，在2017中国-阿拉伯国家博览会科技成果推介与对接会现场，冯香用清晰流利的英语向来宾转述信息，专业准确的转述赢得在场嘉宾的一致好评。冯香是宁夏典译国际文化传播有限公司的一名译员，担任本场会议交传翻译。“一夜没睡，终于可以回家睡个好觉了。”冯香告诉记者，为了当天的会议翻译工作，她从头一天就开始熟悉会议主题、会议手册、嘉宾的职位头衔，7位发言嘉宾的主题演讲共300余页PPT她要通读并建立关于此次会议的术语库。这些准备工作做完，已经是当日早上7点，40分钟后，她匆匆赶到会场，开始各种准备工作。“只有做好充分的准备，把细节做到极致，才能保证会议圆满进行。”冯香说。 
      博览会上的每一次翻译，都是一次大考。路建刚作为宁夏典译国际文化传播有限公司负责人，尽管已身经百战，但他还是对每次活动严阵以待。“自7月份开始，我们就为此次博览会做准备。从材料的翻译、审校、质检、定稿到发出，口译笔译的每一个环节都要落实人员，做好突发状况的预备案。材料层层把关，前沿科技专业术语的外语表述要提前准备，小到指示牌的翻译都是经过多次校审力求达到精准的表述。”路建刚告诉记者，因为很多会议涉及国内最前沿的科研成果，在一些专业术语的翻译方面，为了保证参会嘉宾能够充分理解，进行信息无差化交流，他们会查阅很多资料去求证表述的准确性。近两个月来，连轴转是他和团队的工作常态。截止目前，他们已经圆满完成18场双语、多语种的同声传译工作，22场高级别的会议交传工作，高标准完成约50万文字的翻译量。 
      “作为博览会的翻译工作者，我们非常荣幸能够见证盛会的成功举行。希望通过我们的工作，借助语言的力量，助推中阿合作交流在务实、创新的道路上越走越长，在联动、共赢的道路上越走越宽。”路建刚说。　　

　　会场上，翻译冯香正操着一口标准的英语，向中外来宾转述各类信息。　　

　　他们不是照片的主角，却搭起中外嘉宾交流的桥梁。

　　翻译间一般都设在会场的角落处，她们既是会议的参与者，也是会议的隐形者。

　　每次会议之前，路建刚（中）都要和他的团队成员对翻译材料进行再次核查。