不断夯实人类命运共同体的文化基础
——2017年对外和对港澳台文化交流亮点活动回眸
党的十九大报告将“坚持推动构建人类命运共同体”列入新时代坚持和发展中国特色社会主义的基本方略。如何以文化交流推动文明互鉴，为构建人类命运共同体作出贡献？2017年，文化部全面深化与“一带一路”沿线国家的文化交流合作，着力推进政府间文化交流、社会和民间文化交流以及文化贸易，加强品牌建设，打造了一批具有世界影响力的文化交流项目。回望全年，对外和对港澳台文化交流工作成果丰硕、亮点频出，很多大型活动令人瞩目。
服务大局 文化外交活动机制化
2017年，我国文化外交影响力进一步扩大。文化部积极推动文化外交活动机制化，深度参与中俄、中美、中欧等八大高级别人文交流机制。根据2017年底的数据统计，我国目前已与157个国家签署了文化合作协定，累计签署文化交流执行计划近800个，初步形成了覆盖世界主要国家和地区的政府间文化交流与合作网络。在此框架下，2017年全年，在希腊、墨西哥等国举办的中国文化年（节），以及中美文化论坛、第十五届亚洲艺术节、“东亚文化之都”与“欧洲文化之都”合作论坛、首届金砖国家文化节、第三届中国—中东欧国家文化合作部长论坛、“意会中国”和“中非文化聚焦”等活动精彩纷呈。
● 首届金砖国家文化节
金砖国家合作在2017年进入“中国年”。2017年7月，第二届金砖国家文化部长会议在天津召开，五国代表签署《落实〈金砖国家政府间文化协定〉行动计划（2017—2021年）》，一同见证了金砖国家图书馆联盟、博物馆联盟、美术馆联盟和青少年儿童戏剧联盟的成立和成果文件签署。
2017年9月，金砖国家领导人会晤期间，以“文明相融、民心相通”为主题的首届金砖国家文化节邀请来自金砖五国的210多位艺术家，举办了剧场演出、户外演出、艺术大师课、主题展览和金砖国家电影展映等30余场相关活动，体现金砖各国文化元素、深化各国文化交流的场景贯穿始终。
● 第十五届亚洲艺术节
第十五届亚洲艺术节于2017年9月23日至10月23日在海上丝绸之路古港宁波举办，包括开幕演出、文化论坛、表演艺术、视觉艺术四个板块的数十项活动。艺术节期间举办了澜沧江—湄公河文化论坛，中国与柬埔寨、老挝、缅甸、泰国、越南等国的政府文化代表团共同签署了《澜沧江—湄公河文化合作宁波倡议》。作为重要项目之一的“澜沧江—湄公河文化行”，途经浙江、福建、广东、广西、云南五省（区）和老挝、泰国、柬埔寨首都等海上丝绸之路重要节点城市，沿途举办了丰富多彩的文化推介活动。此外，亚洲艺术节还创新性地推出了亚洲艺术邀请展、亚洲优秀剧目展演、亚洲演艺合作论坛等多项活动。
● 中国—中东欧国家文化合作部长论坛、文化季
2017年9月22日，第三届中国—中东欧国家文化合作部长论坛在浙江杭州举行。中国与阿尔巴尼亚、波黑、保加利亚等17国的政府文化代表团出席论坛。与会各国代表一致通过《中国—中东欧国家文化合作杭州宣言》《中国—中东欧国家2018—2019年文化合作计划》。
2017年4月至12月，由文化部主办的2017“中国—中东欧国家文化季”在全国多地展开。文化季涵括音乐、舞蹈、戏剧、展览等领域，推出60台剧目，展演场次达300余场。此次文化季的剧目相当亮眼，特别是来自匈牙利、立陶宛、捷克、塞尔维亚、斯洛文尼亚的剧目，在中国掀起一阵东欧文化热。
● 中国与希腊文化交流和文化产业合作年
在中国与希腊文化交流和文化产业合作年框架下，舞台表演艺术、视觉艺术、文化遗产等多个领域的交流合作项目在两国陆续展开。作为中国与希腊文化交流和文化产业合作年的重要活动，苏州昆剧院的青春版《牡丹亭》登上雅典阿迪库斯露天古剧场，以婉转唱腔和儒雅念白俘获了雅典观众的心。2017年9月，中国国家京剧院赴希腊雅典音乐厅演出《杨门女将》，为希腊观众开启了中国戏剧艺术的另一扇大门。在雅典拜占庭和基督教博物馆展厅展出的“中国故事——中国杭州传统工艺创新展”也备受好评。
● 2017墨西哥“中国文化年”
2017墨西哥“中国文化年”是中墨文化关系发展史上的一大盛事。在2017墨西哥“中国文化年”框架下共举办了开幕式演出音乐会《印象·又见国乐》、闭幕式演出大型舞剧《昭君出塞》等文化活动20项，演出近200场。全年项目覆盖了墨西哥的22个州市，逾700名中国艺术家、文化学者访墨，60家当地文化艺术机构、超过100万名墨西哥民众直接参与，观看转播、参与互动的民众逾千万人。在中墨建交45周年之际，2017墨西哥“中国文化年”向当地民众呈现了真实、立体、多元的当代中国形象。
● “2017东亚文化之都·中国长沙活动年”
作为中日韩三国文化交流与合作的重要平台，“东亚文化之都”活动每年都会碰撞出夺目的艺术火花。“2017东亚文化之都·中国长沙活动年”以“东亚文都，快乐长沙”为主题，开展了涵盖文化、教育、体育、旅游、经贸等领域的多项活动。开幕式期间，日本京都市、韩国大邱市派出代表团参加系列文化活动。来自长沙、京都、大邱的艺术家共同带来一台具有国际品质、湖湘特色的文艺演出。
一年时间里，长沙以“东亚文化之都”名义开展了形式多样的文化动，重点通过文化交流、文化产业合作、非遗保护与传承、公共文化服务体系建设经验交流与共享，带动城市和市民更积极地参与东亚区域文化合作，切实实现以文惠民、以文兴城，带动城市文化建设，激发城市活力。
● “东亚文化之都”与“欧洲文化之都”合作论坛
2017年11月14日，在中欧高级别人文交流对话机制第四次会议召开之际，由中国文化部和欧盟委员会教育与文化总司共同主办的“东亚文化之都”与“欧洲文化之都”合作论坛在上海举行。中欧双方与会者均高度评价此次论坛，一致认为论坛非常成功，富有成效。大家坦诚阐述观点、分享经验，使中欧城市对彼此的“文化之都”定位和发展理念有了更深入和更准确的了解，为中欧城市今后开展务实合作提供了宝贵的契机，并希望以论坛的举办为起点，在“东亚文化之都”和“欧洲文化之都”之间建立稳定、长效的交流机制。
品牌影响力创新高 “欢乐春节”提质增效
2017年“欢乐春节”在全球140多个国家和地区的500余座城市举办了2000多项文化活动，海外受众总人数突破2.8亿，全球参与城市和人数再创新高。其中市场化运作项目达500余项，占项目总数的1/4，海内外合作企业近230家，“欢乐春节”品牌效应逐步形成。
2017年，“欢乐春节”巧用非遗和民乐作为文化语汇，与“一带一路”沿线国家开展交流，在“一带一路”沿线国家和地区打造“欢乐春节”等重点交流品牌，扩大文化交流规模。串点成线，连线成面，多条演出路线覆盖非洲地区，并推动更多演出展览项目进入北美高端文化市场，在民众性格较奔放的大洋洲和拉丁美洲，则推出互动性强的春节庙会、广场巡游，还力促戏曲、话剧、杂技等多门类展演精品走进欧洲。值得一提的是，2017年“欢乐春节”提质增效，创新发展，加强市场化运作。“欢乐春节年货车”驶入南非开普敦最繁华的商业区，“造物记——来自中国的创意礼物”走俏俄罗斯，马耳他“欢乐春节”演出门票开演前5天即售罄，美国洛杉矶艺博会中国国家展交易势头喜人。
讲好中国故事 中外思想交流不断深化
为推动中外思想文化交流向深层次发展，文化部举办了“汉学与当代中国”座谈会、青年汉学家研修计划、中外影视译制合作高级研修班和中外文学出版翻译研修班等多项活动。“新丝路”海外汉学论坛、中华文化讲堂、“发现中国”讲座等活动也深入各国主流社会，传播中华文化和价值理念，引起各国学界、文化界的热烈反响。
● 汉学家系列活动
汉学家是连接中国和世界的重要纽带，扮演着中国故事讲述者和传播者的角色。近年来，文化部着力为汉学家更深入了解、研究中国搭建平台。2017年，以汉学家为对象举办的活动丰富多彩、成果丰硕。
2017年7月，由中国文化部和中国社会科学院共同主办的2017“汉学与当代中国”座谈会邀请来自美国、法国、德国、印度、哈萨克斯坦等22个国家的26位汉学家、中国问题研究专家和智库学者，围绕“传统文化与当代中国”“中国方案与全球治理”“共同发展与共同价值”三大议题，共议全球视野下的“一带一路”。
与往年相比，参加2017年青年汉学家研修计划的学员研究领域更加丰富、背景更加多元，活动设置的学术性、体验性更强，共有来自58个国家的113位学员参加。
● 中外文学出版翻译研修班
互译合作是中外文化交流的重要基石和组成部分。2017年中外文学出版翻译研修班吸引了来自30多个国家的近50名作家、翻译家、出版人、评论人参加，就中外文学出版和翻译交流等主题，与中国文学、出版、翻译界人士和机构进行面对面交流。研修班向外宾推介了中国文学作品100余部，来自14个国家的20余位嘉宾向研修班提交了翻译申请资助表。中国文化译研网与多家知名机构达成了合作意向或签署了合作协议。
● 中外影视译制合作高级研修班
2017年中外影视译制合作高级研修班邀请来自日本、巴西、俄罗斯、法国等22个国家的23位外方电影节主席、影视机构负责人、译制专家参与，吸引60余家中国影视机构，推介影视作品304部。其间，蒙古国国家公共广播电视总台、塞尔维亚国家电视台、澳大利亚SBS电视台等机构的负责人发布了与中国的合作项目。
依托中外影视译制合作高级研修班平台，3年来，全球50多个国家的170余名专业人士来华研修，推动了100多个中外影视机构的深入交流，500多部中国作品通过研修班及中国文化译研网平台得到了多语言推介，近百部优秀作品在中外专家共同努力下得到了高水平翻译或合作推介，在国际市场和主流传播渠道受到欢迎。
民心相通 “一带一路”文化交流全面推进
2017年，文化部注重与丝路沿线国家多层次、宽领域、全方位的文化交流互动，推进丝绸之路国际剧院、博物馆、艺术节联盟的完善与图书馆、美术馆联盟的建立，建立“一带一路”城际文化交流机制，夯实互联互通基础。举办第四届“丝绸之路国际艺术节”、第三届“海上丝绸之路国际艺术节”和第二届丝绸之路（敦煌）国际文化博览会，参展参演国家和地区总数、演出场次、参展艺术品数量、成交额等逐年扩增。开展了2018年“一带一路”文化贸易重点项目征集，培育一批重点文化企业，推进与“一带一路”沿线国家的文化贸易发展。
● 第二届丝绸之路（敦煌）国际文化博览会
2017年9月，第二届丝绸之路（敦煌）国际文化博览会在甘肃敦煌开幕，再次掀起丝路沿线国家文化交流与合作的高潮。其中，文化年展分为意会丝路、印象丝路、创意丝路和游历丝路四个板块，设置20个专题展区，全方位展示3500多件文化艺术精品；文艺演出邀请36名国外一流演员和400余名国内知名演员加盟，演出剧目13场；文化创意展采取静态展品展示与动态互动体验相结合的方式，集中展示丝路沿线最新文创产品；来自国内外的专家学者相聚文博会高级别论坛等活动，开展深入交流；文博会国际文化产业展览交易会汇聚了俄罗斯、韩国等近20个国家及国内20个省区市的500家企业……敦煌文博会正在成为引领中国文化产业发展、催生文化产业新业态、加快文化创新的重要引擎，以及中国文化产业重大项目投融资和博览交易的重要平台。
● 第十七届“相约北京”艺术节
“一带一路”是2017年“相约北京”艺术节的主题。其开幕演出匈牙利舞剧《茜茜公主》、闭幕演出白俄罗斯国家模范大剧院芭蕾舞团的芭蕾舞剧《天鹅湖》，均为来自“一带一路”沿线国家的经典舞台作品。艺术节设立音乐、戏剧、舞蹈、展览、户外音乐节等艺术板块，共邀请21个国家和地区的23个优秀表演艺术团体、400余名中外艺术家，为观众奉献近百场演出和展览。立陶宛话剧《母亲》、西班牙沙画表演《梦》、波兰民谣音乐会《华沙之春》、法国现代舞《种子》等给观众留下深刻印象。一个月的时间里，艺术节以精彩纷呈的多国文化节目，串联起一条熠熠生辉的“一带一路”艺术珠链，以文化交流促进“一带一路”沿线国家民心相通。
以文聚心 对港澳台文化交流深耕厚植
2017年，文化部与香港、澳门特别行政区政府签署了文化领域深化合作协议书。落实内地与港澳文化交流合作执行计划，持续打造“根与魂”“艺海流金”等品牌项目。内地与港澳文化交流重点项目申报机制逐步完善，引导更广泛的社会力量有效参与对港澳文化交流。对台文化交流与合作克难前行，“海峡两岸文化创意产业展”“守望精神家园——两岸非物质文化遗产月”等品牌活动反响热烈。港澳台青少年文化培育工作进一步加强，增进了港澳台青少年的文化认同。
● 庆祝香港回归20周年系列活动
2017年是香港回归20周年，一系列文化活动在内地和香港举办，共同回顾香港回归祖国20年来的发展成就，引起很大的社会反响。“香港回归祖国二十周年成就展”于2017年6月27日至7月16日在中国国家博物馆举办，以“同心创前路，掌握新机遇”为主题，通过大量图表、模型以及多媒体互动内容，全面展现香港回归祖国20年特别是近5年来各项事业取得的巨大成就。
2017年，《兴建香港故宫文化博物馆合作协议》正式签署。香港故宫文化博物馆建成后，将展出故宫博物院文物藏品，丰富香港文化生活。西九文化区管理局和故宫博物院将在文物展出、人员培训、人文交流等方面开展合作。作为庆祝香港回归20周年系列活动的重要组成部分，“万寿载德——清宫帝后诞辰庆典”展览和“八代帝居——故宫养心殿文物展”同期举办，相辅相成。
● “艺海流金”与“情系江南”
2017年5月，“艺海流金·精彩江苏”内地与港澳文化界交流活动在江苏举办。来自港澳特区的政府文化官员、文化艺术机构负责人、文化艺术界知名人士以及内地相关单位负责人、专家等100余位嘉宾在南京、扬州、苏州等地参访文博机构，考察文化资源，领略江苏的风土民情、悠久历史和深厚文化底蕴，并通过文化论坛、对口交流等方式，谋求广泛而深入的合作。“艺海流金”活动今年是第十三届，已经成为促进和推动内地与港澳文化交流与合作的示范性平台。
2017年7月，“情系江南·精彩江苏——两岸文化联谊行”活动举办，百余名两岸文化界人士相聚江苏，途经昆山、苏州、无锡、淮安、扬州、镇江、南京七地，参观历史文化遗存，走访文化艺术机构，体验淳朴民风民情，交流文化发展经验。“情系”系列两岸文化联谊活动是两岸文化交流的知名品牌，自2001年举办以来，中华文化联谊会与各省、自治区政府合作，先后举办了14届“情系”活动。（记者 宋佳烜）
稿件来源：中国文化报
