他来自埃及，却在银川开启了自己的事业

白鑫：做中阿文化交流使者

　　在第三届中国—阿拉伯国家（宁夏）出版合作论坛上，一个忙碌的身影十分醒目，他就是先后三次为论坛做交流沟通服务和组织工作的艾哈迈德·赛义德。今年33岁的艾哈迈德·赛义德来自埃及开罗，中文名字叫白鑫，来银川已经5年。在白鑫看来，银川不仅改变了他的生活，还成就了他的梦想，成为一名中阿文化交流的使者。今年，他被评选为敬业奉献最美银川人。

　　与宁夏结缘是因为中阿博览会，2010年，毕业于埃及艾兹哈德大学中文专业的他正在迪拜兼职做中文导游，他流利的汉语吸引了宁夏客人的目光。几个月后，艾哈迈德受邀来到宁夏，为首届中阿经贸论坛做阿文官方网站的翻译和校对工作。“我非常喜欢银川，这里环境优美、空气新鲜，作为中国的穆斯林聚集地区，在这里生活就像在自己的家乡一样，原本打算只待3个月，没想到这一待就再也没有离开。”白鑫说。

　　看到中阿之间文化交流巨大的发展空间，白鑫在宁夏注册成立了智慧宫文化传媒公司。同时，他还找到了志同道合的合伙人——毕业于巴基斯坦国立语言大学阿拉伯语专业的回族小伙马永亮和学经济管理的汉族小伙张时荣。三人一拍即合，开展中阿图书互译、出版工作。

　　5年来，他的团队做得最多的事，就是将中文书籍翻译成阿拉伯语，帮助阿拉伯国家人民更好地了解中国。2015年他参与翻译校对了中国第一份中阿文对照报纸《银川日报·中阿之窗》，报纸服务于今年中阿博览会，也成为了中阿信息交流的重要平台。白鑫告诉记者，“中阿双方都有悠久的文明和文化，沟通必须通过文化开始。现在很多人不了解阿拉伯人。阿拉伯人也不了解中国，所以我认为应该先通过文化交流来接受对方。”

　　记者了解到，这两年他和团队翻译出版了150万字的《中国伊斯兰百科全书》，在阿拉伯国家受到好评。2014年，宁夏智慧宫与五洲出版社联合撰写出版了阿文图书《中国道路：奇迹和秘诀》，现已成为国礼。今年年初，宁夏智慧宫推出了《中国当代穆斯林作家系列丛书》，将石舒清、李进祥等宁夏著名回族作家的文学作品翻译成阿文，呈现给阿拉伯国家人民。（记者 闫茜）

　　来源： 银川晚报