记者会总理金句速递

　　3月15日上午9时，第十二届全国人大第三次会议在人民大会堂举行闭幕会。人大闭幕会后，国务院总理李克强10时30分左右会见中外记者并回答提问。双语君第一时间为大家"速递"本次记者会上总理的妙语连珠。提问都是尖锐哒，回答都是睿智哒!

　　1简政放权是政府自我革命，削权要触动利益，它不是剪指甲，是割腕，忍痛也要下刀。The government is reforming itself. Vested interests will be upset. This is not nail-clipping but taking a knife to one's own flesh. We are determined to keep going until the job is done.

　　彭博新闻社:你有多次提过需要有壮士断腕的决心来进行改革，您以前也说过这个过程可能会很疼，在中国经济在放缓的今天，您会继续保持这样的决心吗?您认为中国经济会不会继续放缓?未来会不会更糟?

　　李克强:确实很疼，而且加深，未来还会扩大。因为简政放权是政府自我革命，削权要触动利益，这是割腕，忍痛也要下刀。因为简政放权有利于厘清政府和市场的关系，激发市场活力，也可以去顶住经济下行的压力，去年我们经济速度放缓，但是就业不减反增，简政放权起了很重要的执行作用。2这使我想起最近互联网上流行的一个词叫"风口"，我想站在"互联网+"的风口上顺势而为，会使中国经济飞起来。Everyone stands a chance to fly when there is favorable wind blowing from behind. I believe with the tail wind generated by our Internet Plus strategy we will be able to bring Chinese economy off to a new level.

　　新京报记者:总理，您好。我们注意到您最近在多个场合力挺电子商务和快递等新业态，我很想知道您个人从网上买过东西吗?如果买过，最近买的是什么?另外，有人认为网购会冲击实体店，对此您怎么看?谢谢。

　　李克强:这使我想起最近互联网上流行的一个词叫"风口"，我想站在"互联网+"的风口上顺势而为，会使中国经济飞起来。不过我也想到今天是"3 15"，是保护消费者权益日，不管是网上还是网下的实体店，都要讲究诚信，保证质量，维护消费者的权益。谢谢!

　　3以权谋公而不能谋私。Government power can only be used for public good not for personal gains.

　　中央人民广播电台:总理您好。我的问题是，2014年中国的反腐行动已经使多只"大老虎"落网了，那么您认为如何从制度建设这方面入手，进一步推动反腐?另外，总理您还说过懒政怠政也是一种腐败，究竟怎么样才能解决官员的不作为问题?谢谢。

　　李克强:所以，推进制度反腐和标本兼治是一致的。首先还是要依法治国。法律面前人人平等，不论是谁都不能在法外用权。二是要推进体制改革。比如简政放权很重要的一个目的就是坚决打掉寻租的空间，铲除腐败的土壤，因为很多腐败分子一个共同的特征就是寻租。三是要加强监督和教育。让权力在阳光下运行，受到社会的监督，公职人员要提高自律意识，以权谋公而不能谋私。

　　4真是高手在民间，破茧就能出蚕。I believe there are a lot of people with brilliant talent among the people, and we must lift all the restrictions so they can bring their talent to best use.

　　第一财经记者提问:总理您好。我们注意到您多次强调大众创业、万众创新，并将其认为是中国经济的新引擎。但是也有人说创业是老百姓自己的事，是市场的行为，那么我们的政府为什么还要操这么大的心、用这么大的力呢?谢谢。

　　李克强:年轻人有许多奇思妙想，他们研发的产品能带动市场需求，真是高手在民间，破茧就能出蚕。

　　5环保法的执行不是棉花棒，是杀手锏。We must ensure that the law will work as a powerful and effective tool in fighting pollution instead of being soft as cotton stick.

　　赫芬顿邮报:柴静纪录片提到了中石化中石油这两大央企在阻碍环保政策的推行。我的问题是:如果这是真的，中国政府将如何应对?

　　李克强:治理要抓住关键，今年的要害就是要严格执行新出台的《环境保护法》。对违法违规排放的企业，不论是什么样的企业，坚决依法追究，甚至要让那些偷排偷放的企业承受付不起的代价。对环保执法部门要加大支持力度，包括能力建设，不允许有对执法的干扰和法外施权。环保等执法部门也要敢于担当，承担责任。对工作不到位、工作不力的也要问责，渎职失职的要依法追究，环保法的执行不是棉花棒，是杀手锏。

　　6虽然中国现在的物价总水平比较低，但并不是中国向世界输出了通缩，你说叫"输出者"，实际上我们是"被通缩"。Although the consumer price level has fallen quite low in China recently, the country is not the exporter of deflation to the world. "Actually, China is being deflated."

　　韩国KBS:中国已经进入通货紧缩，也有一种说法说中国是通货紧缩的输出国。对此您怎么看?

　　李克强:虽然中国现在的物价总水平比较低，但并不是中国向世界输出了通缩，你说叫"输出者"，实际上我们是"被通缩"。我给你举个例子，去年，我们进口了3.1亿吨原油、9.3亿吨铁矿石，量是增的，没有跌，但是价格下来了，主要是因为国际大宗商品价格大幅度下跌。对这种"被通缩"的问题，我们有应对，也有进一步的准备。当然，我们更希望世界经济能走出低迷，实现复苏。谢谢!

　　7中国是不是最大的世界经济体，我在国外也经常听到有这种说法，总是有被忽悠的感觉。Whether China has become the largest economy in the world? Actually I've heard such a view when I traveled abroad on foreign visits. But I always feel that there are some elements of misleading exaggeration in this conclusion.

　　李克强:中国是不是世界最大经济体?我在国外经常听到这种说法，总是有一种被忽悠的感觉。因为根据国际权威的统计，中国是第二大经济体，按照人均GDP，我们是在80位以后。

　　中国日报:总理，您好。近期我们注意到国际上有一种看法，认为中国已经成为世界上最大的经济体，一方面挑战了美国的领导地位，另一方面在很多国际事务上中国仍然在搭便车，请问您怎么看待这样的看法?此外，对于推进中美关系，我们也想听听您的想法。谢谢。

　　8中国是实实在在的发展中国家。China is still a developing country in every sense of this term.

　　李克强:春节前我去中国西部，连走两个农村，一家母子二人，住在四面透风的房子，儿子40多岁，因为穷还没有结婚。另一家好不容易出了一个大学生，但妹妹为了让哥哥读书，春节还在外面打工。这样例子还有很多。如果按照世界银行标准，中国还有2亿贫困人口。中国是实实在在的发展中国家。

　　9要说中国搭便车，搭谁的便车?中国是和大家一起推车。Talking about China's free riding, for such a big country as ours, how could it be easy for it to get a free ride on anybody's train? What China is doing is working with other countries in pursuit of common progress.

　　李克强:中国把自己的事办好，保持合理的发展，本身就是对世界巨大的贡献，而且中国还在越来越多地承担国际责任和义务。要说中国搭便车，搭谁的便车?中国是和大家一起推车。