袁和平接棒《卧虎藏龙2》 这是武侠版“复仇者联盟”

　　导演不同、演员不同、风格不同，唯有俞秀莲这一个角色还在。昨日，袁和平执导的《卧虎藏龙：青冥宝剑》在汉试映，与李安娓娓道来一个江湖、含蓄隽永表达侠气不同，袁和平更像是组了一个武侠版的“复仇者联盟”。与其说是16年前《卧虎藏龙》的续集，不如说是一部番外篇。

　　武侠版“复仇者联盟”

　　从《卧虎藏龙》到《青冥宝剑》，还是改编自王度庐的小说，江湖风云的导火索还是那把青冥宝剑，但只有杨紫琼饰演的俞秀莲这一个主角延续了下来。上一集中受李慕白之托保管青冥宝剑的贝勒爷去世，为保护青冥宝剑，俞秀莲广招天下志士，曾经的订婚对象孤狼带着4位江湖人士应征前来，在保护宝剑的同时还解开了一对年轻男女的身世之谜。这样的叙事结构很好莱坞，甚至很像是“复仇者联盟”。

　　一个是融贯中西的大导演，一个是华语片第一武术指导出身，李安与袁和平在处理武侠的风格上也是截然不同的。李安眼中的武侠重在“侠”，更加内敛、含蓄；袁和平则重在“武”，他所重视的侠气也是道义、尊师、义气等。然而，李安《卧虎藏龙》的一大价值就在于拍出了武侠的内在精神世界，拍出了中国传统侠士的自我完善，让武侠片从传统的打打杀杀、快意恩仇、铁血江湖中跳脱出来。很可惜，《青冥宝剑》又转了回去。

　　八爷版“野湖约架”

　　一个很有意思的细节是，《老炮儿》的结尾处，冯小刚饰演的六爷与人在结冰的野湖上约了一架；《青冥宝剑》中，江湖人称“八爷”的袁和平也在结冰的野湖上拍了一场对战。

　　不只是冰上约架，袁和平作为国际知名的动作指导，在《青冥宝剑》中可是使出了浑身解数，短短103分钟里就拍了六七场重头动作戏。

　　整体来看，《青冥宝剑》中的动作风格都更偏向短兵相接，快节奏对战。《卧虎藏龙》中李慕白与玉娇龙在竹林里飘飘摇摇、如诗一般的对决则再也看不到了。

　　原版剧本更加西方化

　　《卧虎藏龙》续集是好莱坞韦恩斯坦公司的运作，没有了李安在其中连通中西，《青冥宝剑》遇到的最大问题就是要东方化还是西方化？目前来看，《青冥宝剑》还是更像一部拍给外国人看的武侠片，节奏快捷紧凑、内核简单易懂。代表新一代武侠人士的雪瓶、魏方都是西方背景的演员出演，饰演魏方的岑勇康是美籍华裔，曾出演《舞出我人生》系列；饰演雪瓶的刘承羽是中意混血，基本不会说中文，动作功底是跆拳道。

　　影片在剧本创作和拍摄时都用英语对白，后期用中文配音，这导致观众在观影时有一种看译制片的感觉。袁和平还曾透露，第一版剧本整个故事内核更加西方化，因为美国人把“西部牛仔片”和“中国武侠片”理解成一个概念，这一度让他感觉“非常糟糕”。