自治区外事办举行外语干部培训经验交流会

2015年1月14日，自治区外事办公室举行“外语干部培训经验交流会”，全面回顾了过去一年全办外语干部培训工作开展情况，认真总结了培训工作中一些成功经验和好的做法，并对贯彻落实《宁夏外事（侨务、港澳事务）办公室外语干部培养培训计划（2015-2020年）》进行了安排部署。

交流会上，苏彦祥等6名同志作为代表进行了交流发言，先后介绍了外交部、中国外文局以及韩国岭南大学、美国蒙特雷高级翻译学院等国内外专业机构在翻译培训方面的做法，分享了学习期间的切身体会和学习收获，并就翻译业务学习提出了许多宝贵建议。6名同志的交流发言主题鲜明、内容生动，并且各有侧重，具有很强的针对性和学习借鉴意义。

丁颖同志作为外办第一个赴国外参加翻译培训的外语干部，带来了美国蒙特雷高级翻译学院一整套专业翻译培训方法，令人耳目一新。宋瑶同志参加的语言文化项目内容丰富。她在发言中强调通过感性认识提高语言学习能力，并对外交外事工作的重要性提出了自己的观点。何琪同志结合多次培训的经历，建议通过扩大阅读外文书籍，浏览《经济学人》等专业外文网站，利用电子词典、工具书等方式长期学习，以达到提高水平的目的。马建国同志作为唯一发言的阿语翻译干部，指出了阿拉伯语学习与其他语种学习的不同之处，坦言在阿语学习过程中面临的资源少、机会有限等困难。苏彦祥同志讲述了他在培训期间与外交部一线翻译零距离接触的经历，介绍了他们的工作思路、学习方法、工作技巧，与大家分享了他如获至宝、见贤思齐的真实感受。马振东同志承认在培训期间倍感压力，体会到与东部发达省区翻译同行们之间存在差距的感受。

与会人员一致认为，办党组一直以来高度重视外语干部的培养和培训工作，并从服务自治区对外开放的角度进行长期谋划和积极推动。在过去的一年里，一批年轻外语干部被选派到国内外进行培训，开阔了视野、增长了知识，综合素质和专业水平得到了提高，一支政治坚定、业务熟练、专兼结合、结构合理的外语人才队伍正在不断壮大，并将为宁夏的开放建设发挥更大的作用。

康占平书记对一年来外语干部培训工作取得的成果给予了高度肯定，积极鼓励全体外语干部们继续保持和发扬求真务实、刻苦钻研、勇于探索的精神，为自治区各项外事活动提供优质、高效的翻译服务。他同时要求外语干部们认真贯彻落实《宁夏外事（侨务、港澳事务）办公室外语干部培养培训计划（2015-2020年）》，妥善处理工学矛盾，合理安排各项培训计划，使外语人才培养培训工作在新的一年里取得更大成绩。