智慧宫：为中阿文化交流搭建桥梁

              2013年经营收入300万元，2014年超过1000万元，2016年突破2000万元，今年预计5000万元……在银川经济技术开发区iBi育成中心，经营收入每年成倍增长的智慧宫担任着为中阿文化交流搭建“桥梁”的重任，5年来，创下了中阿文化交流领域的多个第一。目前，共翻译出版、版权输出中阿文图书700余种，占中国、阿拉伯国家和地区中阿出版互译市场的90%以上份额。

搭“一带一路”快车跨越式发展

              在刚刚结束的第27届阿布扎比国际书展上，智慧宫与中国图书进出口（集团）总公司、埃及出版商协会签署易阅通阿语数字出版资源合作协议，与新华文轩出版传媒股份有限公司、埃及出版商协会签署战略合作框架协议；同时，智慧宫带去的中国剪纸、中国书法、中国泥塑、中国沙画等，赢得了赞誉一片。

              “2011年，智慧宫刚刚起步，主营的商贸业务进展并不顺利，最艰难的时候，连房租都付不起。于是，我们决定转变经营领域，开拓文化交流市场。2013年，随着‘一带一路’倡议的提出，许多阿拉伯国家和地区希望阅读中国图书，了解中国，进而为中阿合作打下文化相通的基础。从此，公司走上了快速发展之路，业务量一年之间增长超过200%，近几年也一直保持着这样的高速增长。”智慧宫公司总经理张时荣说。

              目前，智慧宫的主业，是将中文书籍翻译成阿拉伯文出版。这几年，公司业务越做越大，主动找上门来合作的境外文化机构也越来越多。

              “我们专门从阿拉伯国家和地区邀请了50多名顶尖汉学家翻译中国图书，尽可能地保持著作的原汁原味。”张时荣说。

抢占中阿图书出版市场

              张时荣告诉记者，对智慧宫来说真正打开阿拉伯国家和地区市场的时机是2011年。与中国出版集团华文出版社合作出版的《人民语录》，经过国内、国外两次翻译，做出了一本阿拉伯人看得懂的图书。这本书在突尼斯国际书展上销售了1万册，在阿拉伯市场取得这样的成绩非常不易，真正打通了版权输出的对阿通道。

              近年来，智慧宫不断加强图书出版等文化输出业务，每年代表中国活跃在众多大型国际书展上，积累了大量的国内外资源。对阿拉伯国家和地区市场进行了准确“把脉”，随后出版的《中国震撼》《中国道路》都非常畅销。目前，负责“大中华文库工程”、“中国对外推广计划CBI”、“丝路书香”等工程的实施，形成了中国—阿拉伯国家和地区出版翻译的绝对优势。

              今年，很多中国图书通过智慧宫来到了阿布扎比国际书展现场。为了满足巨大的海外市场需求，智慧宫所做的图书语种也从阿拉伯语拓展到波斯语、泰语、土耳其语、哈萨克语等等。

将宁夏建成中阿文化产业核心区

              智慧宫以“讲好中国故事、传播中华文化”为使命，以“中阿合作、文化先行”为发展定位，以“文化产业＋互联网”的发展模式，形成了中阿文化交流平台、中阿智能互译平台、中阿数据库平台、中阿出版数字平台、中阿动漫影视制作平台、中阿人才培养平台、中阿信息交流平台和中阿智能旅游平台为主的8大发展平台，将宁夏建设成为中国—阿拉伯国家和地区文化产业核心区。

              图书贸易的日益红火，给了智慧宫更多的自信和更大的魄力。除了翻译出版书籍，智慧宫正在筹备更多的中阿对话交流平台。目前，阿语电子书网上交易平台正在内测，即将上线；涵盖大量中阿图书数据的中阿数据库也将搭好平台；中阿智能互译平台正在进行框架搭建，届时，人机对话将成为智慧宫的业务新亮点。

              未来，智慧宫还将在影视、动漫等领域与“一带一路”沿线国家开展深化合作，希望在巴基斯坦、伊朗、哈萨克斯坦、印尼、泰国等国家，与当地合作共同成立分公司，对接市场需求，通过文化交流深化经贸合作。宁夏正在以文化软实力，深化中国与“一带一路”沿线国家之间的互信与互惠合作，促进中国与沿线国家文化交流、民心相通。(记者 鲍淑玲)

              稿件来源:银川日报