全国中阿文互译书籍七成以上“宁夏造”

埃及小伙在宁翻译中阿图书获“中华图书特殊贡献奖”

　　8月25日，在北京举行的第九届“中华图书特殊贡献奖”揭晓，埃及青年出版家艾哈迈德·赛义德荣获“中华图书特殊贡献奖青年成就奖”。而令艾哈迈德·赛义德得以获此殊荣的，是他和工作伙伴们在宁夏工作4年翻译出的400余本中阿图书。

　　艾哈迈德·赛义德目前是宁夏智慧宫文化传媒有限公司总经理。4年之前，随着宁夏首届中阿经贸论坛的成功举办，精通中文的艾哈迈德与对阿文颇有研究的宁夏小伙马永亮、张时荣走到了一起。通过交流他们发现，当时自新中国成立以来，全国中译阿的图书不超过20册。而随着近年来中国的发展，阿拉伯国家的人们对这个东方古国充满了好奇，不如成立一个机构，对中阿图书进行翻译？三人一拍即合。

　　4年来，他们共翻译阿文图书440余册，版权输出440余册，实现了全国中阿文互译书籍七成以上“宁夏造”。去年由他们编写、翻译的《中国道路：奇迹和秘诀》一书，在阿联酋沙迦举办的第33届阿联酋沙迦国际书展上一炮而红，目前该书已成为我国赠送给外宾的“国礼”之一。该公司还积极与阿拉伯出版商协会开展对接合作，进一步促进中阿图书文化交流。目前，阿拉伯国家出版社与中国出版集团旗下多家出版社签署了440多份版权协议，已经完成翻译出版的项目近150项，中阿翻译出版合作取得了建国以来前所未有的成就。（记者 尚陵彬）

　　来源： 宁夏日报